Also einer hat geantwortet, ich kopiere mal hier rein:
Frage:
Guten Tag,
ich hoffe, Sie können mir meine Fragen beantworten.
1. Darf ich als Deutscher ohne Erlaubnis in Deutschland (in Deutschland keine Jagderlaubnis, kein Waffenschein etc.) in Polen auf einem Schießstand mit echten Waffen schießen?
2. Darf ich in Polen, auf ihrem Schießstand, meine eigene Hochleistungs-Druckluftwaffe (Luftgewehr Challanger Bullpub Cal .50) mitbringen, umbauen auf volle Leistung und damit dann schiessen?
Vielen Dank für Ihre Antwort.
MfG "Ratlosguckt"
Antwort:
Hallo,
Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Schießstand.
Natürlich brauchen Sie keinen Waffenschein, um auf unserem Schießstand zu schießen.
In Polen ist es möglich, ein Luftgewehr mit einer Energie von bis zu 17j ohne Waffenschein zu besitzen, so dass Sie ohne Bedenken mit einem solchen Gewehr kommen können.
Mit freundlichen Grüßen
Hmm, naja, musste mich kurz umbenennen in "Ratlosliest". Vielleicht ist sein Übersetzer ja kollabiert? Konnte ich jedenfalls nix mit anfangen und habe es sogleich noch einmal versucht:
Frage:
Hallo Herr .....,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Meine Hauptfrage ist etwas speziell.
Mein Luftgewehr, (Challanger Bullpub Cal .50) hat im Normalzustand 7,5 Joule. In Deutschland ist das die erlaubte Maximalstärke.
Aber es liegen Teile dabei, mit denen ich es auf ca. 600 Joule umbauen kann.
Ist es erlaubt, dass ich das Gewehr mit 7,5 Joule mitbringe und dann bei Ihnen auf 600 Joule umbaue und auf ihrem Schießstand ein Luftgewehr mit 600j schieße?
Vielen Dank
MfG "Ratlosguckt"
Antwort:
Hallo,
In diesem Fall ist ein europäischer Waffenschein erforderlich, um solche Waffen mitzubringen.
So, kann sich jeder selbst etwas herausorakeln. Scheint nicht zu gehen, oder die Übersetzung hat ihn fehlgeleitet.
Ich finde es immer noch merkwürdig:
Kein Waffenschein - Pistole, Sturmgewehr, Haubitze - kein Problem??
Luftgewehr - oh Gott nein... Europäischer Waffenschein...
Irgendwie komisch aber naja.